注：只有部分公告可以进行谷歌全文检索
☆最快的看公告方法☆ 未知代码(00681) 公告 行情（A股/H股/红筹股）
此为转换后的公告全文，有可能出现乱码、排版错乱、文字丢失等现象，您可以点击此处查看正式的PDF全文公告。
未知代码: 截至2008年3月31日止年度业绩公告
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
CHINESE PEOPLE HOLDINGS COMPANY LIMITED
中民控股有限公司*
（于百慕达注册成立之有限责任公司）
（股份代号：00681）
截至2008年3月31 日止年度业绩公告
业绩
中民控股有限公司（前称中民燃气控股有限公司）（「本公司」）董事会（「董事会」）欣然
公布本公司及其附属公司（统称「本集团」）截至2008年3月31 日止年度之经审核综合业
绩，连同2007年年度之比较数字如下：
综合收益表
截至2008年3月31 日止年度
2008 2007
附注 港币千元 港币千元
持续经营业务
营业额 3 619,676 522,804
销售成本 (477,310) (350,397)
毛利 142,366 172,407
其他经营收入 9,569 16,167
行政开支 (118,469) (109,794)
收购附属公司额外权益之折让 – 9,240
出售附属公司之收益／（亏损） 2,675 (10,143)
出售联营公司亏损 (2,324) –
可换股票据公平值变动 (61,789) (19,797)
可换股票据发行开支 – (13,122)
以股份为基础付款开支 (31,551) (5,677)
地震减值亏损 14 (279,922) –
商誉减值亏损 (8,397) (91)
应占联营公司业绩 (10,369) 25,299
按公平值计入损益之金融资产公平值变动 71,998 –
财务成本 5 (14,448) (16,740)
* 仅供识别
1
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
综合收益表（续）
截至2008年3月31 日止年度
2008 2007
附注 港币千元 港币千元
除税前（亏损）／溢利 6 (300,661) 47,749
税项 7 (8,739) (15,208)
本年度持续经营业务之（亏损）／溢利 (309,400) 32,541
终止业务
本年度已终止经营之业务之溢利 – 923
本年度（亏损）／溢利 (309,400) 33,464
下列应占：
本公司权益持有人 (309,456) 22,123
少数股东权益 56 11,341
(309,400) 33,464
股息 8 – –
每股（亏损）／盈利 9
来自持续及已终止经营之业务
基本（每股港仙） (7.87) 0.69
摊薄（每股港仙） 不适用 0.69
来自持续经营业务
基本（每股港仙） (7.87) 0.67
摊薄（每股港仙） 不适用 0.67
来自终止业务
基本（每股港仙） 不适用 0.02
摊薄（每股港仙） 不适用 0.02
2
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
综合资产负债表
于2008年3月31 日
2008 2007
附注 港币千元 港币千元
非流动资产
物业、厂房及设备 541,777 615,764
投资物业 8,370 7,237
预付租金 29,591 27,470
商誉 167,192 225,050
无形资产 142,582 122,570
于联营公司权益 53,711 84,138
可供出售投资 6,627 11,601
收购一间附属公司额外
权益已付按金 2,223 –
952,073 1,093,830
流动资产
存货 23,560 23,562
贸易及其他应收款项 10 116,845 118,696
应收联营公司款项 – 16,150
预付租金 616 594
按公平值计入损益之金融资产 102,042 –
银行结余及现金 170,318 184,031
413,381 343,033
流动负债
贸易及其他应付款项 11 166,217 149,550
应付税项 55,345 39,542
应付联营公司款项 20,697 –
一年内到期之银行借贷 147,629 106,238
可换股票据 – 62,658
389,888 357,988
流动资产／（负债）净值 23,493 (14,955)
总资产减流动负债 975,566 1,078,875
3
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
综合资产负债表（续）
于2008年3月31 日
2008 2007
港币千元 港币千元
股本及储备
股本 285,763 253,406
储备 365,133 250,115
本公司权益持有人应占权益 650,896 503,521
少数股东权益 66,089 66,033
总权益 716,985 569,554
非流动负债
一年后到期之银行借贷 78,712 126,162
可换股票据 157,878 348,316
一年后到期之其他应付款项 – 7,066
递延税项负债 21,991 27,777
258,581 509,321
975,566 1,078,875
4
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
综合权益变动表
截至2008年3月31 日止年度
以股份 本公司权
盈余 支付之 益持有人 少数
股本 股份溢价 资本储备 缴入盈余 公积金 注入资金 酬金储备 汇兑储备 累计亏损 应占 股东权益 合计
港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元
于2006年4月1 日 201,989 164,699 2,182 89,800 2,629 7,482 7,056 3,113 (206,475) 272,475 4,713 277,188
换算境外业务所产生之
汇兑差额 – – – – – – – 20,567 – 20,567 – 20,567
本年度溢利 – – – – – – – – 22,123 22,123 11,341 33,464
本年度已确认收入总额 – – – – – – – 20,567 22,123 42,690 11,341 54,031
行使购股权时发行股份 28,798 23,091 – – – – (1,821) – – 50,068 – 50,068
兑换可换股票据时所发行股份 8,619 43,992 – – – – – – – 52,611 – 52,611
收购附属公司时所发行股份 14,000 66,000 – – – – – – – 80,000 – 80,000
收购附属公司 – – – – – – – – – – 72,771 72,771
少数股东注资 – – – – – – – – – – 12,036 12,036
收购附属公司额外权益 – – – – (947) – – – 947 – (34,828) (34,828)
转拨 – – – – 2,801 – – – (2,801) – – –
确认以权益结算股份为
基础之付款 – – – – – – 5,677 – – 5,677 – 5,677
于2007年3月31 日及
2007年4月1 日 253,406 297,782 2,182 89,800 4,483 7,482 10,912 23,680 (186,206) 503,521 66,033 569,554
换算境外业务所产生之
汇兑差额 – – – – – – – 81,842 – 81,842 – 81,842
本年度亏损 – – – – – – – – (309,456) (309,456) 56 (309,400)
本年度已确认收入及开支总额 – – – – – – – 81,842 (309,456) (227,614) 56 (227,558)
行使购股权时发行股份 5,404 29,812 – – – – (6,663) – – 28,553 – 28,553
兑换可换票据时所发行股份 26,953 287,932 – – – – – – – 314,885 – 314,885
转拨 – – – – 4,610 – – – (4,610) – – –
确认以权益结算股份为
基础之付款 – – – – – – 31,551 – – 31,551 – 31,551
没收购股权 – – – – – – (1,425) – 1,425 – – –
于2008年3月31 日 285,763 615,526 2,182 89,800 9,093 7,482 34,375 105,522 (498,847) 650,896 66,089 716,985
5
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
附注：
1 一般事项
除若干物业及金融工具以公平值计量外，本综合财务报表以历史成本法为编制时之基准。本综合财
务报表乃按照香港会计师公会「香港会计师公会」颁布之香港财务报告准则「香港财务报告准则」
编制。此外，本综合财务报表包括联交所证券上市规则及香港公司条例规定之适用披露。
更改本公司名称
为反映本公司现在及未来业务范畴及营运基础的发展，本公司股东大会于2007年9月27 日批准将本
公司名称由「Chinese People Gas Holdings Company Limited」改为「Chinese People Holdings Company
Limited」，以及采纳「中民控股有限公司」为本公司中文名称（仅供识别），本公司之新名称及新中
文名称分别由2007年10月12 日及2007年11月15 日起生效。
2.1 采纳新订及经修订香港财务报告准则之影响
于本年度，本集团首次采纳以下由香港会计师公会颁布于2007年4月1 日开始之本集团财政年度生
效之新准则、修订准则及诠释（「新香港财务报告准则」）。
香港会计准则（「香港会计准则」） 资本披露
第1号（修订本）
香港财务报告准则第7号 金融工具：披露
香港（国际财务报告诠释委员会） 香港财务报告准则第2号之范围
－诠释（「诠释」）第8号
香港（国际财务报告诠释委员会） 嵌入式衍生工具之重新评估
－诠释第9号
香港（国际财务报告诠释委员会） 中期财务报告及减值
－诠释第10号
香港（国际财务报告诠释委员会） 香港财务报告准则第2号－集团及库存股份交易
－诠释第11号
采纳新订香港财务报告准则对本年度或过往会计年度业绩及财务状况之编制及呈列方式概无重大
影响。因此，毋须作出过往年度调整。
6
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
2.2 已颁布但尚未生效之香港财务报告准则之影响
本集团概无于此等综合财务报表中采纳以下已颁布但尚未生效之新订及经修订香港财务报告准则、
修订及诠释。
香港会计准则第1号（经修订） 财务报表之呈列1
香港会计准则第23号（经修订） 借贷成本1
香港会计准则第27号（经修订） 综合及独立财务报表2
香港会计准则第1号及第32号 可沽售金融工具及清盘产生之责任1
（修订本）
香港财务报告准则第2号（修订本） 归属条件及注销1
香港财务报告准则第3号（经修订） 业务合并2
香港财务报告准则第8号 经营分部1
香港（国际财务报告诠释委员会） 服务经营权安排4
－诠释第12号
香港（国际财务报告诠释委员会） 客户忠诚计划3
－诠释第13号
香港（国际财务报告诠释委员会） 香港会计准则第19号－界定福利资产限额、
－诠释第14号 最低资金要求及两者相互关系4
1 于2009年1月1 日或之后开始的年度期间生效。
2 于2009年7月1 日或之后开始的年度期间生效。
3 于2008年7月1 日或之后开始的年度期间生效。
4 于2008年1月1 日或之后开始的年度期间生效。
董事预期应用以上新订或经修订准则或诠释不会对本集团之业绩及财务状况造成重大影响。
3 营业额
营业额按已收或应收代价之公平值计算，代表经扣除折扣及销售相关税项后于日常业务过程中之
货品及服务应收款项。本集团之营业额（包括持续经营及已终止业务）如下：
2008 2007
港币千元 港币千元
持续经营业务
供应管道燃气 425,846 489,115
液化石油气运输和分销及瓶装零售 193,830 33,689
619,676 522,804
已终止业务
玻璃产品 – 9,613
619,676 532,417
7
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
4. 分部资料
分部资料根据香港会计准则第14号「分部申报」之规定以两类分部申报方式：(i)主要分部申报方式
（本集团厘定以业务划分分部资料）；及(ii)次要分部申报方式（本集团厘定以地区划分分部资料）。
为方便管理，本集团现分为两个业务分部：
供应管道燃气 － 兴建燃气管道网络、供应管道天然气及液化石油气
液化石油气运输和 － 运输、批发液化石油气予批发客户及零售瓶装液化石油气予
分销及瓶装零售 居民、工业及商业客户之最终用者
本集团之玻璃产品分部已于截至2007年3月31 日止年度终止。
于厘定本集团地域分部时，收入及业绩乃按客户所在地点归类，而资产则按有关资产所在位置归类。
由于本集团之主要营运及市场均位于中国，因此，并无披露地域分部资料之详细分析。
8
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
4 分部资料（续）
下表呈列本集团年内按业务分类之收入及贡献：
截至3月31 日止年度
持续经营业务 已终止业务
液化石油气运输和
供应管道燃气 分销及瓶装零售 合计 玻璃产品 综合
2008 2007 2008 2007 2008 2007 2008 2007 2008 2007
港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元
营业额 425,846 489,115 193,830 33,689 619,676 522,804 – 9,613 619,676 532,417
分部业绩 58,640 97,784 9,626 (744) 68,266 97,040 – 1,663 68,266 98,703
未分配其他经营收入 4,956 8,601
可换股票据公平值变动 (61,789) (19,797)
可换股票据发行开支 – (13,122)
按公平值计入损益之
金融资产之公平价变动 71,998 –
出售附属公司之
收益／（亏损） 2,675 – – – 2,675 – – (9,900) 2,675 (9,900)
未分配数额 – (243)
2,675 (10,143)
出售联营公司亏损 (2,324) –
收购附属公司额外
权益之折让 – 9,240
地震减值亏损（附注14） (240,939) – – – (240,939) – – – (240,939) –
未分配数额 (38,983) –
(279,922) –
商誉减值亏损 (8,397) (91)
未分配企业开支 (71,307) (32,538)
财务成本 (14,448) (16,771)
应占联营公司业绩 (2,130) 26,930 – – (2,130) 26,930 – – (2,130) 26,930
未分配数额 (8,239) (1,631)
(10,369) 25,299
除税前（亏损）／溢利 (300,661) 49,381
税项 (8,739) (15,917)
本年度（亏损）／溢利 (309,400) 33,464
9
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
4 分部资料（续）
于3月31 日
持续经营业务 已终止业务
液化石油气运输和
供应管道燃气 分销及瓶装零售 合计 玻璃产品 综合
2008 2007 2008 2007 2008 2007 2008 2007 2008 2007
港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元
分部资产 756,593 919,228 137,755 101,496 894,348 1,020,724 – – 894,348 1,020,724
于联营公司权益 51,501 36,238 – – 51,501 36,238 – – 51,501 36,238
未分配数额 2,210 47,900
53,711 84,138
应收联营公司款项 – 16,150
商誉 159,341 217,920 7,851 7,130 167,192 225,050 – – 167,192 225,050
未分配资产 250,203 90,801
资产总值 1,365,454 1,436,863
分部负债 116,993 100,242 17,387 18,878 134,380 119,120 – – 134,380 119,120
应付联营公司款项 20,697 – – – 20,697 – – – 20,697 –
可换股票据 157,878 410,974
未分配负债 335,514 337,215
负债总额 648,469 867,309
截至3月31 日止年度
其他资料
折旧 17,198 15,214 2,196 514 19,394 15,728 – 447 19,394 16,175
未分配数额 1,863 1,082
21,257 17,257
出售物业、厂房及
设备之亏损 505 13,712 – – 505 13,712 – – 505 13,712
未分配数额 118 46
623 13,758
摊销无形资产 4,401 3,605 – – 4,401 3,605 – – 4,401 3,605
地震减值亏损（附注14） 240,939 – – – 240,939 – – – 240,939 –
未分配数额 47,380 91
288,319 91
投资物业重估收益 (377) (455) – – (377) (455) – – (377) (455)
资本支出
透过收购附属公司之
物业、厂房及设备 – 344,996 – – – 344,996 – – – 344,996
未分配数额 – 3,668
– 348,664
本集团本身于物业、
厂房及设备 128,331 80,629 34,625 32,713 162,956 113,342 – 3,559 162,956 116,901
未分配数额 1,310 19,615
164,266 136,516
164,266 485,180
10
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
5 财务成本
2008 2007
港币千元 港币千元
可换股票据之利息 4,289 6,277
须于5年内悉数偿还之银行贷款及透支利息 18,238 18,275
22,527 24,552
减：在建工程资本化金额（附注） (8,079) (7,781)
14,448 16,771
下列应占：
持续经营业务 14,448 16,740
已终止业务 – 31
14,448 16,771
附注：借贷成本已按每年7.48%至9.69% （2007年：9.1%至10.93%）资本化。
11
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
6 除税前（亏损）／溢利
除税前（亏损）／溢利已扣除下列各项：
持续经营业务 已终止业务 综合
2008 2007 2008 2007 2008 2007
港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元 港币千元
员工成本，包括
董事及监事酬金
－薪金、工资、津贴及
实物利益 42,068 33,803 – 153 42,068 33,956
－退休福利计划供款 2,221 1,730 – 19 2,221 1,749
－以股份为基础付款
开支 19,657 5,677 – – 19,657 5,677
63,946 41,210 – 172 63,946 41,382
已售存货成本 477,310 350,397 – 8,531 477,310 358,928
核数师酬金
－本年度拨备 2,800 3,500 – – 2,800 3,500
－过往年度少拨 – 293 – – – 293
物业、厂房及设备折旧 21,257 16,810 – 447 21,257 17,257
摊销预付租金 671 485 – 13 671 498
摊销无形资产 4,401 3,605 – – 4,401 3,605
出售物业、厂房及
设备亏损 623 13,758 – – 623 13,758
出售预付租金亏损 – 303 – – – 303
出售可供出售投资亏损 – 79 – – – 79
贸易及其他应收款项之
减值亏损 759 1,120 – – 759 1,120
贸易及其他应收
款项之撇销 5,189 1,445 – – 5,189 1,445
应占联营公司税项
（已计入应占
联营公司业绩） 3,024 13,704 – – 3,024 13,704
12
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
7 税项
2008 2007
港币千元 港币千元
即期税项：
香港利得税 5,042 –
中国企业所得税 11,837 20,180
过往年度超额拨备 (37) (4,263)
递延税项：
本年度计入 (8,103) –
8,739 15,917
下列应占：
持续经营业务 8,739 15,208
已终止业务 – 709
8,739 15,917
香港利得税乃根据本年度估计应课税溢利按17.5%计算（2007年：无）。其他司法权区之税项按有关
司法权区之现行税率计算。
根据中国有关法律及法规，除享有不同优惠税率之实体外，本集团之实体均按中国企业法定所得税
率25% （2007年：33%）缴纳税项。
8 股息
于年内，本公司概无支付或宣派股息（2007年：无）。
13
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
9 每股（亏损）／盈利
每股基本（亏损）／盈利之计算乃按年内本公司普通权益持有人应占年度（亏损）／溢利，以及于年
内发行之普通股加权平均数计算。
每股基本及摊薄（亏损）／盈利乃按下列数据计算：
2008 2007
港币千元 港币千元
（亏损）／盈利
本公司权益持有人应占年度（亏损）／溢利 (309,456) 22,123
本公司权益持有人应占已终止业务之年度溢利 – (712)
用作计算来自持续经营业务之
每股基本（亏损）／盈利之（亏损）／溢利 (309,456) 21,411
股份数目
2008 2007
股份
计算每股基本（亏损）／盈利所使用之
年内已发行普通股加权平均数 3,934,388,455 3,190,879,300
具摊薄作用之潜在普通股之加权平均数之影响：
－购股权 46,920,793 18,331,867
计算每股摊薄（亏损）／盈利所使用之
年内已发行普通股加权平均数 3,981,309,248 3,209,211,167
截至2008年及2007年3月31 日止年度每股摊薄（亏损）／盈利之计算并无假设本公司转换尚未转换
之可换股票据，因行使可换股票据会导致来自持续经营业务之每股亏损减少及盈利增加。
由于任何摊薄影响均属于反摊薄性质，故截至2008年3月31 日止年度并无呈列每股摊薄亏损。
14
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
10 贸易及其他应收款项
本集团给予其贸易客户之信贷期由30 日至90 日不等，及为主要客户延长至180 日。贸易应收款项（减
呆账拨备）于结算日之账龄分析，根据发票日期如下：
2008 2007
港币千元 港币千元
即期至90 日 8,921 14,002
91 日至180 日 402 847
180 日以上 1,974 3,912
贸易应收款项 11,297 18,761
预付予第三方之款项（附注） 7,662 5,275
应收一间前联营公司款项 3,668 –
预付款项 7,551 25,618
应收票据 5,558 1,009
已付按金／预付予供应商之款项 34,519 33,894
资本开支之已付按金 609 15,140
出售联营公司之应收代价款项 31,121 –
其他 14,860 18,999
116,845 118,696
贸易及其他应收款项减值拨备变动如下：
于4月1 日 1,678 547
减值亏损 759 1,120
撇销不可收回款项 (58) –
汇兑调整 261 11
于3月31 日 2,640 1,678
附注：
于2008年3月31 日，预付予第三方之款项为无抵押、免息及须于要求时偿还。于2007年3月31 日，预付予第三方
之款项为无抵押、附息5.58%及须于要求时偿还。于作出任何垫款前，本集团将了解潜在债务人之信贷质量及
信贷纪录以界定其信贷限额。债务人之信贷限额乃定期覆核。
在接纳任何新客户前，本集团采用一个系统来评估潜在客户之信贷质量及界定其信贷额度。客户之
信贷限额乃定期覆核，根据本集团所采用之系统，尚未逾期及减值之应收账款最低金额拥有最佳信
贷质量。
于2008年3月31 日，本集团之贸易应收款项结余为总账面值港币1,974,000元之应收账款（2007年：港
币3,912,000元），该等账款已于报告日期逾期，而本集团尚未对逾期超过90 日之账款计提减值亏损。
本集团并不持有该等结余之任何抵押品。
15
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
10 贸易及其他应收款项（续）
尚未逾期或减值之应收款项与多名客户有关，该等客户最近并无拖欠记录。
已逾期但尚未减值之应收款项与若干于本集团拥有良好付款记录之客户有关。根据过往经验，管理
层相信，由于信贷质素并无重大变化，加上有关结余仍被视为可悉数收回，故毋需就该等结余作出
减值拨备。
11 贸易及其他应付款项
结余主要部分分析包括贸易应付款项账龄分析如下：
2008 2007
港币千元 港币千元
贸易应付款项，到期日如下：
0 －3个月 19,262 16,285
4 －6个月 2,577 4,031
6个月以上 12,462 21,889
贸易应付款项 34,301 42,205
收取客户之按金（附注(i)） 56,941 15,464
应付可换股票据利息 910 2,169
客户燃气按金及其他已收按金 8,901 20,008
预收之收入 23,586 12,506
就行使购股权预收款项（附注(ii)） – 9,607
购买物业、厂房及设备之其他应付款项 8,321 8,803
收购一间附属公司额外权益之应付代价 8,892 1,009
应计费用及其他应付款项 24,365 37,779
166,217 149,550
附注：
(i) 收取客户之按金指已收取之燃气管道接驳费收入，惟管道尚未完成。
(ii) 就行使购股权预先收取款项代表收取购股权持有人之金额。
16
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
12 承担
2008 2007
港币千元 港币千元
已签约但未于综合财务报表上拨备
资本开支：
于联营公司投资 – 9,690
于附属公司投资 30,000 16,150
有关收购之承担：
物业、厂房及设备 302,783 297,769
332,783 323,609
除上文所述者外，本集团于结算日并无其他重大承担及或然负债。
13 已抵押资产
下列账面值之资产已抵押以作为授予本集团银行借贷之担保。
2008 2007
港币千元 港币千元
物业、厂房及设备 14,477 15,529
投资物业 8,370 1,756
无形资产－独家经营权利 52,176 49,019
就土地使用权之预付租金 17,860 11,184
92,883 77,488
除以上所述外，本集团亦分别于2008年及2007年3月31 日抵押其若干附属公司收费权予银行以作为
授予本集团银行信贷之担保。
14 结算日后事项／地震减值亏损
2008年5月12 日，中国四川省汶川地区发生黎克特制8.0级地震。本公司附属公司所在的北川县、绵
竹市及汉旺镇的城市及农村地区均受到影响。于地震中，本公司位于四川省绵竹市、汉旺镇及北川
县的全资附属公司绵竹市汉旺天然气有限公司、绵竹市红森天然气有限公司、绵竹市龙腾燃气安装
有限责任公司、盐亭龙兴燃气有限责任公司及北川县中民燃气有限公司（统称为「四川公司」）极大
部分资产及经营设备遭受严重损毁，并有员工及家属伤亡，造成供应燃气及接驳管道燃气业务严重
中断。
17
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
14 结算日后事项／地震减值亏损（续）
同时，本集团位于四川省附近重庆市及西安市阎良区的全资附属公司重庆中民燃气有限公司及西
安中民燃气有限公司（统称「邻近受影响公司」）的若干资产亦分别于地震中损毁。
地震减值确认如下：
邻近
四川公司 受影响公司 合计
港币千元 港币千元 港币千元
物业、厂房及设备 167,103 51,498 218,601
商誉 43,756 5,000 48,756
预付租金 4,459 – 4,459
可供出售投资 6,147 – 6,147
贸易及其他应收款项 633 – 633
存货 1,326 – 1,326
223,424 56,498 279,922
根据独立合资格专业估值机构资产评值顾问有限公司（与本集团并无关连）所进行之估值，于综合
收益表中确认之邻近受影响公司之物业、厂房及设备以及商誉之减值亏损约为港币56,498,000元。
此外，董事认为无法从四川公司之若干资产产生未来经济效益，故已于综合收益表中确认相应减值
亏损约港币223,424,000元。
于此业绩公告刊发之日，本集团并未收取或有权收取来自保险公司或政府机构之任何赔偿。董事认
为，于结算日本集团并无因地震而招致任何重大或然负债及资本承担。
18
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
独立核数师报告《摘要》
不表示意见的基础
如综合财务报表附注44所述，2008年5月12 日中国四川省汶川地区（「汶川」）发生黎克特
制8.0级地震。 贵集团之若干附属公司，即位于汶川的绵竹市汉旺天然气有限公司、绵
竹市红森天然气有限公司、绵竹市龙腾燃气安装有限责任公司、盐亭龙兴燃气有限责任
公司（「龙兴」）、北川县中民燃气有限公司（统称为「四川公司」）都受到了严重的影响。
四川公司极大部分的资产和经营设备损坏严重。除龙兴外，四川公司的会计账册及记录
受到损毁且无法复原。四川公司的经营自地震发生后被迫暂停。
由于地震造成的部份会计账册及记录缺失，我们无法进行审核程序以确定包含在贵集
团综合财务报表中四川公司（除龙兴外）的以下资产是否有效、完整，及是否已在综合财
务报表中准确记录和适当审核：
截至2008年3月31 日止年度之收入及开支：
营业额 港币144,311,000元
销售成本 港币104,355,000元
其他经营收入 港币1,749,000元
行政开支 港币8,959,000元
财务成本 港币210,000元
所得税开支 港币3,090,000元
于2008年3月31 日之资产及负债（总额）：
物业、厂房及设备 港币123,374,000元
可供出售投资 港币11,985,000元
预付租金 港币3,353,000元
银行结余及现金 港币27,659,000元
存货 港币455,000元
贸易及其他应收款项 港币19,499,000元
贸易及其他应付款项 港币22,677,000元
应付所得税 港币18,150,000元
银行借贷 港币6,447,000元
19
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
不表示意见的基础（续）
由于四川公司的资产在地震中遭受严重损失，并影响四川公司的持续经营，以及不能确
定四川公司何时恢复业务运营， 贵公司董事认为四川公司的资产和商誉已严重受损，
四川公司的资产和商誉之减值亏损总计达港币223,424,000元。（详情载述于综合资产负
债表附注44），并于截至2008年3月31 日止年度之综合收益表中相应地确认及扣除。
由于我们对上述四川公司进行的审核工作范围受到限制，我们无法评估该等资产和商誉
减值是否适当及该等减值亏损金额是否足够。
我们亦无可靠证据足以令我们信纳 贵集团因四川公司受地震影响而出现任何重大或
然负债或承担，以及是否需要于综合财务报表中作出调整和披露。
我们并无其他可予信纳的审核程序以就上述事件取得足够证据。因此，我们并没有获得
充足和适当的证据为我们的审核意见提供基础。调整任何对该等数据均可能对2008年3
月31 日资产净值及于本年度的亏损产生重大影响。
不表示意见：拒绝承认综合财务报表所作出的意见
由于不表示意见的基础一段所述之事项的重要性，我们未能就综合财务报表是否按香港
财务报告准则真实及公平地反映 贵集团于2008年3月31 日之财务状况及 贵集团截至
该日止年度之亏损及现金流发表意见。就其他各方面，我们认为综合财务报表已按照香
港公司条例之披露规定而适当编制。
20
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
财务回顾
毛利率
截至2008年3月31 日止年度，本集团的整体毛利率为23% ，较去年同期的33%下降10% ，毛
利也下降了17.4% 。毛利率及毛利下降的主要原因是由于：
(1) 集团收入结构的改变，即毛利率较高的供应管道燃气业务占营业额的百分比从去
年同期的91.9%降低到本年度的68.7% ，而毛利率相对较低的LPG销售收入占营业额
的百分比则从去年同期的6.3%增加到31.3% ；导致毛利率被摊薄。
(2) 本年度燃气采购成本较年初大幅攀升，成本的大幅增加既限制了燃气的销售，也影
响了新用户接驳数量，预计这状况在2009年印尼LNG上岸后得到缓解。
流动资金及资本来源
于2008年3月31 日，本集团资产总值约港币1,365,454,000元以及流动负债、长期负债、股
东权益及少数股东权益分别约为港币389,888,000元、港币258,581,000元、港币650,896,000
元和港币66,089,000元。
于2008年3月31 日，本集团的现金及现金等值项目约港币170,318,000元（2007年：约港币
184,031,000元），而借贷总额约港币384,219,000元（2007年：约港币643,374,000元），负债
与资本比率（即借贷总额与股本（不包括少数股东权益）比率为37.1% （2007年：56.1%））。
20,000,000美元2% 可换股票据（于2008年到期）
于2005年9月7 日，本公司向独立第三方Equator View Capital （Oasis Management Holdings
LLC ，一家国际性投资基金，间接拥有其49%权益）发行20,000,000美元（相当于约港币
156,000,000元）于2008年到期之2%可换股票据。于截至2008年3月31 日止年度，余下本金
5,000,000美元（相当于约港币38,900,000元）的可换股票据已转换为本公司126,706,488股
普通股股份。截至2008年3月31 日，全数20,000,000美元（相当于约港币156,000,000元）的
可换股票据已悉数转换为本公司484,675,486股普通股股份。
21
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
40,000,000美元2% 可换股票据（于2009年到期）
于2006年5月30 日，本公司与Indopark Holdings Limited （美林集团公司之间接全资附属
公司）就发行40,000,000美元（相当于约港币310,000,000元）于2009年到期之2%可换股票
据订立认购协议（「认购协议」）。根据认购协议之条款，可换股票据可按每股港币0.60元
之换股价（可予调整）转换为股份，除非票据已被赎回、转换或购买及注销，否则本公司
将于发行日起第三周年按可换股票据本金金额之106%赎回可换股票据。可换股票据于
发行日起按票据本金金额2%之年息支付利息。于截至2008年3月31 日止年度，20,000,000
美元（相当于约港币155,000,000元）的可换股票据已转换为本公司258,333,332股普通股
股份。截至2008年3月31 日，剩余20,000,000美元（相当于约港币155,000,000元）的可转换
股票据仍未转换。根据认购协议中的重订参考价，换股价于2008年7月下调至港币0.50元。
借贷结构
于2008年3月31 日，本集团的借贷总额约为港币384,219,000元（2007年：约港币643,374,000
元），其中包括公平值约港币157,878,000元之附息可换股票据；其余则为项目公司在中
国国内当地银行人民币贷款。除可换股票据为定息外，银行贷款以浮定息率或中国人民
银行公布息率计算，作为燃气管道建设，日常流动资金及营运开支。除了相当于约港币
148,536,000元的贷款需要用账面值相当于约港币92,883,000元的资产作抵押外，其余均
为无抵押的贷款。短期银行贷款相当于约港币147,629,000元，其余则为超过一年。
资本结构
本集团长期资本包括股东权益和负债（包括银行贷款及可换股票据）从上文「流动资金
及资本来源」一节所述之健康负债与资本比率获得确认。
外汇风险
本集团的所有业务均在中国，绝大部份收入与支出均以人民币为主。截至2008年3月31 日
止年度，人民币持续升值，整体上对本集团有益。本集团会对市场的汇率走势紧密地进
行监控，在有需要时作出适当调整。
22
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
资本承担
于2008年3月31 日，本集团的资本承担约港币332,783,000元，主要为福建省LNG接收站项
目的主要工程。
或然负债
于2008年3月31 日，本集团并无重大或然负债。
业务回顾
供应管道燃气业务
于中国通过燃气管网向居民及工商业用户提供管道燃气供应为本集团之主要业务，是本
集团主要收入来源。
于截至2008年3月31 日止年度内，集团实现管道燃气销售量18,160万立方米，较去年同期
增长0.6% 。其中，向居民用户销售管道燃气4,356万立方米，较去年同期增加28.5% ；向工
商业用户销售管道燃气13,804万立方米，较去年同期减少5.9% 。
于截至2008年3月31 日止年度内，集团共接驳居民用户31,491户，较去年同期减少57.4% ，
接驳工商业用户638户，较去年同期减少88.2% 。本年度内集团接驳用户数减少的主要原
因是在于福建省地区气源紧张和价格高涨，导致本集团福建省地区之附属公司接驳用户
数量减少，此不利因素将在2009年印尼LNG上岸之后得到改善。
本集团本年度供应管道燃气业务实现收入约港币425,846,000元（2007年：约港币
489,115,000元），较去年同期减少12.9% 。供应管道燃气收入占本集团全年营业额约68.7%。
23
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
LPG运输和分销及瓶装零售业务
LPG运输和分销及瓶装零售为本集团于中国2007年新增之业务，经过一年的快速发展，
现已成为本集团另一主要收入来源。于截至2008年3月31 日止年度内，集团共销售LPG
38,263吨，较去年同期增长377.3% ；集团共实现LPG销售收入约港币193,830,000元（2007
年：约港币33,689,000元），较去年同期增长475.3% 。本集团本年度LPG运输和分销及瓶装
零售收入占营业额约31.3%。
视频彩票系统及设备供应业务
本集团透过参股联营公司中民在线（北京）科技发展有限公司（「中民在线」）拟于中国
从事视频福利彩票系统及设备供应业务，相关牌照正在审批过程中。本年度内彩票业务
尚未正式开展。
年内投资新项目
投资设立分公司
漳州市是中国福建省LNG项目规划供气的五个主要城市之一，2009年起，福建省将由印
尼入口LNG ，本集团于本年度内在漳州市华安县、诏安县及平和县投资设立三家分公司，
主要从事管道燃气业务。
华安县总人口约16万，已形成了水电、光电、精细化工、建材生产、玻璃制品、绿色食品为
主导产业和茶叶、玉石加工及竹木加工为特色产业的经济发展格局。
诏安县总人口约57万，食品加工和纺织服装工业发展已具规模，船舶修造、风力发电、水
产养殖等临港工业发展框架也已初步形成。
平和县总人口约55万，是福建省重点侨乡和台胞祖籍地，已初步形成了机械制造、食品
加工、纸品加工、水电等几个主导产业。
24
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
华安、诏安和平和县人口稠密，工商业发展较快，燃气市场发展前景广阔。在印尼LNG上
岸后，上述三地分公司可为本集团带来更多的可接驳居民用户和工商业用户，增加本集
团的管道燃气销售量。
参股新医药控股有限公司
2007年8月，本集团按每股0.20港元认购新医药控股有限公司（以下简称「新医药」，股票
代码为08085.香港）150,000,000股新股，于2008年3月31 日拥有其约14.24%之已发行股本。
于本业绩公告日，本公司拥有其12.46%之已发行股本。新医药是一家于开曼群岛注册并
于2002年3月7 日在香港创业板上市之公司。
2008年4月，新医药透过收购北京中民安园投资有限公司的全部股本及其于辽宁省锦州
市、浙江省杭州市、新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市、内蒙古自治区呼和浩特市、青海省西
宁市、陕西省西安市、山西省太原市、山东省东营市所拥有的八间墓园公司，进入中国境
内殡葬业务。本集团相信殡葬业务前景广阔，预计投资新医药将会给本集团带来可观的
投资回报。
展望
供应管道燃气
随著中国经济的持续、稳定及健康发展，工业化和城市化进程加速，加上西气东输、沿海
LNG工程等多气源供应格局的形成，国家能源政策的支持，供应管道燃气业务将快速发
展。
本集团燃气业务所覆盖的地区人口稠密，工商业发达，工业化、城市化发展对管道燃气
的消费需求殷切。福建省将于2009年初从印尼进口LNG ，相对于目前高涨的石油价格和
LPG价格，从印尼进口之LNG价格相对低廉，必将极大的改变福建省目前的能源消费结
构，之前以使用LPG及石油为燃料的居民及工商业用户将转向于使用LNG ，将增加LNG
用户的使用数量，预计本集团福建省地区管道燃气接驳用户数量和销售量将显著增长，
从而将为本集团带来充足的盈利及现金流。
25
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
2008年6月8 日，中国政府发布《汶川地震灾后恢复重建条例》。根据该条例，国家将对地
震灾区灾后重建给予财政支持和税收优惠，并将优先恢复重建受灾居民基本生活和公共
服务设施。受惠于国家灾后重建政策，并随著受灾城镇的重建及迁址新建工作的展开，
本集团灾区附属公司在未来城镇建设过程中将具有较大的发展空间，供应管道燃气业务
之未来发展前景依然良好。
LPG业务
在中国云南省、贵州省、湖南省西南地区，天然气资源相对匮乏，能源主要依赖外省LPG
的输入，消费市场相对封闭，价格相对较高。中国西南地区天然气资源相对匮乏的情况
在一定时期内将长期存在，在天然气无法到达的城乡地区，LPG将成为当地居民之首选
能源，市场前景广阔。
彩票业务
据统计，2007年中国全国彩票销售总量达人民币1,016亿元，较上年增长24.2% ，其中福利
彩票总销量达人民币632亿元，占全国彩票销售总量的62.2% ，较上年同期增长人民币136
亿元，增幅为27.4% 。2008年3月，中国国务院法制办公布《彩票管理条例（征求意见稿）》，
向社会各界征求意见。彩票行业的法制化建设更进一步。中国经济的持续增长将带动国
民人均收入及消费能力全面上升，预计中国彩票市场未来将持续、快速及健康发展。本
集团的彩票业务获审批并开展后，将会为本集团带来丰厚的回报及充足的现金流。
展望未来，本集团将继续发展管道燃气业务，一方面积极开拓集团业务覆盖地区的燃气
市场，加大城市管网建设，稳步增加管道燃气接驳用户数量及销售量，另一方面将继续
扩大新的优质燃气项目；同时，不断加大对LPG业务的投入，扩大LPG业务规模。本集团
将积极努力拓展收益及现金回报丰厚之业务，将本集团发展成为控股型的综合性企业，
为全体股东创造更大的价值和回报。
26
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
全年业绩之审阅
本公司之审核委员会已审阅本公司截至2008年3月31 日止年度之全年业绩。
购买、出售或赎回本公司之上市证券
于本年度，本公司或其任何附属公司概无购买、出售或赎回本公司任何上市证券。
企业管治常规
本集团已采纳香港联合交易所有限公司证券上市规则附录十四所载的企业管治常规守
则（「守则」）的守则条文。就守则而言，本公司已全面遵守守则条文。.
股东周年大会
本公司之股东周年大会（「股东周年大会」）将于2008年8月28 日（星期四）上午九时正假
座香港新界天水围天恩路18号嘉湖海逸酒店地库一楼大宴会厅D举行。
暂停办理股份过户登记手续
为厘定出席股东周年大会并于会上投票之本公司股东之身份，本公司将于2008年8月26
日（星期二）至2008年8月28 日（星期四）（首尾两日包括在内）暂停办理股份过户登记手
续，期内概不会为股份过户办理登记手续，亦不会因行使本公司授出之未行使之购股权
附带之认购权而配发及发行任何股份。为符合资格出席股东周年大会，办理股份过户登
记手续必须连同有关股票及过户表格于2008年8月25 日（星期一）下午四时正或之前送
达本公司的香港股份过户登记分处卓佳登捷时有限公司，地址为香港皇后大道东28号金
钟汇中心26楼。
27
搜索公告牛即可看到网络上最快的个股公告
1 s t P r o o f * 2 6 / 0 7 / 2 0 0 8 * C h i n e s e P e o p l e * 0 8 0 6 0 0 8 0 7 a n n ( G R )
于香港交易所及本公司网站刊登资料
业绩公布已分别在香港交易及结算所有限公司（「香港交易所」）之网址www.hkex.com.hk
中「最新上市公司公告」及本公司网址www.ilinkfin.net/chinese_people/index_c.html 中「公
告」刊登。本公司截至2008年3月31 日止年度之年报将会约于2008年7月31 日寄发予股东，
并按规定刊登于香港交易所及本公司之网址。
于本公布日期，董事会包括六名执行董事，分别为徐瑞新先生、莫世康博士、张和生先生、
朱培风先生、靳松先生及王政先生，以及三名独立非执行董事，分别为刘骏民博士、谭庆
琏先生及冼家敏先生。
承董事会命
中民控股有限公司
董事总经理兼执行董事
靳松先生
北京，2008年7月25 日
28